Para ayudarnos a aprender el sueco existen diversas técnicas y trucos, entre los cuales están las transcripciones que hace Israel en el blog, las películas subtituladas en sueco y habladas en sueco con su correspondiente traducción, la inclusión de alguna que otra palabra en sueco en el blog e incluso coger periódicos en sueco y su homólogo en inglés (por que en español me parece que no) o ponerse a traducirlo con ayuda del diccionario... También ayuda las canciones que de vez en cuando nos traduce Israel, todo este material que por cierto se puede encontrar en el blog gracias a su autor.
Otro truquito para ir familiarizandose con el idioma y aprender nuevo vocabulario es cambiar el idioma del ordenador al sueco. En el caso concreto del Windows vista, una buena página que te da el material y te explica cómo hacerlo, es
http://cuchin.blogspot.com/2008/09/cambiar-idioma-windows-vista.html en el caso del linux cambia al parecer el sistema y no se como se hace y en el caso del windows XP es parecido al vista, hay que instalar el paquete de idioma MUI, pero el proceso ya no se si es igual o no.
Cuando obtega mas información sobre como se hace, lo pondré a no ser que otro lo sepa y lo ponga.
El resultado es que todos los menús te aparecen en sueco, excepto programas aparte del sistema que hayas instalado en español y programas que aunque son instalados junto con el sistema operativo, no se consideran parte del mismo, como puede ser el navegador, windows live o los programas de office como el word, excel... para esos programas hay que hacer otras cosas.
En el caso del firefox, esta página te da el archivo a descargar para instalar el firefox tres en el idioma escogido según el sistema que usas. La página viene en inglés.
http://www.mozilla.com/en-US/firefox/all.html En el caso del internet explorer es:
- Haz clic en el menú Herramientas de Windows Internet Explorer y luego en Opciones de Internet.
- En la ficha General, haz clic en Idiomas y, a continuación, en Agregar.
- Selecciona el idioma que deseas agregar y haz clic en Aceptar.
- Selecciona el idioma que has agregado y haz clic en Subir hasta que aparezca al comienzo de la lista.
- Haz clic en Aceptar y, a continuación, haz clic en Aceptar de nuevo.
- Cierra cualquier ventana del explorador Internet Explorer que haya abierta y, a continuación, vuelve a abrirla para ver el cambio realizado.
Sin embargo, si el navegador es algo incluido en el sistema, al cambiar el sistema, también cambia automaticamente el IE o el que te venga. Asi que puede que esto no te haga falta como a mi.
Para el correo de hotmail, simplemente llendo a la página de tu correo, se va a opciones (está un poco disimulado, mirad bien), idioma, se busca svenska y guardar y listos.
Para el mesenger (windows live), hay que desintalarlo, cambiar el idioma del IE, ir a la página web del mesenger y dar a descargar y volver a instalarlo.
Con el office 2003 encontré esta página
http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyID=cc37e08c-1019-4ae8-a258-0d5412876dec&displaylang=es pero no pude probarlo porque no me reconocen el office que tengo como auténtico y no puedo contar nada de como va y si funciona, con lo que si alguien lo prueba, que cuente que tal le ha ido.
Con office 2007, al parecer es parecido al cambio de idioma en vista, se instala un mui. Pero no se como es el proceso ni nada. Esto es una página de mui de sueco para descargarlo
http://isohunt.com/torrent_details/31819222/office+mui+swedish?tab=summary pero por lo demás no he descubierto nada, a excepción de que la mayor parte de las soluciones ya implican volver a instalar todo el office desde el disco de instalación y poner que te lo instale en sueco si es que viene esa opción. Si no viene , la solución es comprarse un office que tenga esa opción (es decir, que te venga en varios idiomas para instalarlo en el que lo quieres) pero son muy caros al ser más para las empresas...
Por el momento, probé lo del cambio de idioma en vista, con lo que cambió también en IE, y en correo de hotmail. Ambas funcionaron. En breve, probaré el resto para comprobar que efectivamente funcionan y que no hay métodos más sencillos. Escribiré una respuesta explicando las cosas con más claridad cuando termine de reunir la información para todo aquel que quiera sus ordenadores en sueco
Si alguno quiere probar a hacer algo y tiene miedo de fastidiar algo en el ordenador intentando cambiar el idioma, que lo indique y lo pruebo yo e indico paso por paso lo que hice para ello.
Por cierto, este tema no es exclusivo para cambiar idiomas en el ordenador. Si alguien tiene truquitos, manías o maneras de aprender el sueco u otro idioma, que lo indique, a ver si entre todos, aprendemos más de este dulce lenguaje.
