En las estadísticas de nombres y apellidos actuales de las que se encarga el SCB
http://www.scb.se no aparece nadie que se llame Volande en Suecia. En esta estadísticas salen todos los nombres y apellidos portados por más de 4 personas.
Otra cosa es que el apellido Volande provenga de una variación de un apellido sueco. Personalmente se me ocurriria Wallander por ejemplo que en sueco se pronuncia Valander. Pero esta es mi opinión de no entendido en el tema.
Saludos