Foro sobre Suecia de sweetsweden.com
Mayo 22, 2012, 07:49:46 *
Bienvenido(a), Visitante. Por favor, ingresa o regístrate.
¿Perdiste tu email de activación?

Ingresar con nombre de usuario, contraseña y duración de la sesión
 
   Inicio   Ayuda Buscar Ingresar Registrarse  
Páginas: [1]
  Imprimir  
Autor Tema: Cagadas lingüísticas en sueco ...  (Leído 1389 veces)
Israel
Administrator
Full Member
*****
Mensajes: 190


suecófilo


Ver Perfil WWW
« : Septiembre 09, 2009, 00:39:53 »

Pues nada a ver qué problemas habéis tenido con el idioma en vuestro proceso de aprendizaje.
En mi caso el más grave que recuerdo fue hace 5 años. Estaba tomando un café con una chica y hablando y hablando y hablando ... o tratando de hacerlo ... ya que mi nivel ni mucho menos era el de ahora. Mi cerebro pensó en la palabra sueca para la expresión "En total": sammanlagt pero no dio con ella y de él salió samlag: "coito". Girar ojos

Sin comentarios ... la chica se rió lo suyo sí.
En línea
Dragon Negro
Full Member
***
Mensajes: 108


För Sverige i tiden


Ver Perfil WWW
« Respuesta #1 : Septiembre 09, 2009, 10:31:53 »

Pues nada a ver qué problemas habéis tenido con el idioma en vuestro proceso de aprendizaje.
En mi caso el más grave que recuerdo fue hace 5 años. Estaba tomando un café con una chica y hablando y hablando y hablando ... o tratando de hacerlo ... ya que mi nivel ni mucho menos era el de ahora. Mi cerebro pensó en la palabra sueca para la expresión "En total": sammanlagt pero no dio con ella y de él salió samlag: "coito". Girar ojos

Sin comentarios ... la chica se rió lo suyo sí.
bueno, por lo menos se rió y no te soltó un tortazo jajaja
En línea

Ver un asesinato por televisión puede ayudarnos a descargar los propios sentimientos de odio. Si no tienen sentimientos de odio, podrán obtenerse en el intervalo publicitario.
Israel
Administrator
Full Member
*****
Mensajes: 190


suecófilo


Ver Perfil WWW
« Respuesta #2 : Septiembre 09, 2009, 13:42:23 »

bueno el contexto ayudaba a clarificar ... y NO ... NO HUBO TEMA xD
En línea
Dragon Negro
Full Member
***
Mensajes: 108


För Sverige i tiden


Ver Perfil WWW
« Respuesta #3 : Septiembre 10, 2009, 14:45:03 »

Pues vaya, hubiera sido una manera inocente... XD
En línea

Ver un asesinato por televisión puede ayudarnos a descargar los propios sentimientos de odio. Si no tienen sentimientos de odio, podrán obtenerse en el intervalo publicitario.
marije
Jr. Member
**
Mensajes: 71


Jag tänker ofta på Sverige


Ver Perfil WWW
« Respuesta #4 : Septiembre 11, 2009, 07:31:37 »

Esa es muy buena Israel  Cheesy Sonreir Cheesy

Creo que los suecos son comprensivos en este tema.  Es un idioma minoritario y hay interés en aprenderlo en España, y lo suelen flipar en colorines (aparte de que nunca vuelvo sin que me pregunten el por qué me gusta Suecia o por qué aprendo el idioma...)

Los franceses -con todos mis respetos- son un poco más tiquis-miquis y me tocó ponerle los puntitos sobre las íes a alguna "gili" que se cruzó una vez en mi vida... (encima que aprendes y te esfuerzas...)

Pero en el caso que nos ocupa y volviendo a mi primer curso de sueco en la Folkuniversitetet...

Tenía que mandarle a la tutora unas actividades del curso por e-mail.  Típicas redacciones, y bla bla bla

Bueno, pues le dije  Girar ojos

"Te grito los ejercicios del tema ..." (skrika)

en lugar de:

"Te envío los ejercicios del tema ..." (skicka)

Vamos que menudo grito tenía que haber metido para que me escuchara en su despacho de Lund!!!

Supongo que también se partiría la caja  Cheesy  Girar ojos Labios sellados Llorar

 

En línea
Israel
Administrator
Full Member
*****
Mensajes: 190


suecófilo


Ver Perfil WWW
« Respuesta #5 : Septiembre 14, 2009, 22:48:06 »

"Te grito los ejercicios del tema ..." (skrika)

en lugar de:

"Te envío los ejercicios del tema ..." (skicka)

Vamos que menudo grito tenía que haber metido para que me escuchara en su despacho de Lund!!!

Supongo que también se partiría la caja  Cheesy  Girar ojos Labios sellados Llorar

Jeje muy buena la tuya también. Aprovecho para hacer un inciso.

att skicka se conjuga en presente "jag/du/han ... skickar"
att skrika se conjuga en presente "jag/du/han ... skriker"
En línea
marije
Jr. Member
**
Mensajes: 71


Jag tänker ofta på Sverige


Ver Perfil WWW
« Respuesta #6 : Septiembre 15, 2009, 07:46:42 »

Gracias por el inciso.
Recuerdo que era la segunda lección del På Svenska, en el curso A1/A2 por lo que creo que la cagada fue completa y hasta eso puse mal ...  Avergonzado Avergonzado Avergonzado

¿Más cagadas por ahí... para no sentirnos Israel y yo solitos jejejejj?
En línea
Israel
Administrator
Full Member
*****
Mensajes: 190


suecófilo


Ver Perfil WWW
« Respuesta #7 : Septiembre 15, 2009, 13:15:12 »

No si es lo normal. Incluso aun conforme el nivel aumenta también se cometen fallos porque quieres decir más y más ...  pero no hay manera.
En línea
Dragon Negro
Full Member
***
Mensajes: 108


För Sverige i tiden


Ver Perfil WWW
« Respuesta #8 : Septiembre 15, 2009, 15:33:17 »

 Sonreir Sonreir Sonreir Sonreir la del grito tampoco esta mal eh? Sonreir

yo no tengo ninguna (tampoco di oportunidad, directamente) como mucho, yo me había alojado en Älvsjö, y escuchaba el nombre todos los dias en el metro, y me pareció fácil.

En el aeropuerto, una mujer hacia encuestas y cuando me pregunto donde me alojé, lo dije y como no parecio que lo pillara, se lo mostré en el papel.

Se le asomó una sonrisa tirando a risa, y me repitió el nombre despacio diciendo que es un poco dificil de pronunciar, traté de repetirlo pero lo dije deprisa y algo así como elsjó (tal y como terminé pronunciandolo) y ahi ya se partió de la risa y lo dejó, diciendo que era muy dificil pronunciarlo, y yo con un inaudible "soy sordo..." intentando excusarme jeje

No se si fue porque dije otra cosa distinta o simplemente porque lo pronunciaba mal. Por lo demás, de momento estais solos en esto Cheesy
En línea

Ver un asesinato por televisión puede ayudarnos a descargar los propios sentimientos de odio. Si no tienen sentimientos de odio, podrán obtenerse en el intervalo publicitario.
Elena
Newbie
*
Mensajes: 5


Ver Perfil
« Respuesta #9 : Enero 12, 2011, 23:11:52 »

Aunque el hilo es un poco antiguo os cuento una de mis (muchas) cagadas.

Estaba con mi suegra (sueca) enseñándole las fotos de un viaje que hice, le muestro una foto en la que salgo feísima y gracias a mi estupenda pronunciación digo:

"Titta, jag är jätte full på kortet" en vez de decir "Titta, jag är jätte ful på kortet"

Así que en vez de decir que estaba muy fea, dije que estaba muy borracha. Ella se descojonó. Al final mi novio le explicó lo que quería decir jeje... Sonreir
En línea
Israel
Administrator
Full Member
*****
Mensajes: 190


suecófilo


Ver Perfil WWW
« Respuesta #10 : Enero 13, 2011, 13:14:44 »

Aunque el hilo es un poco antiguo os cuento una de mis (muchas) cagadas.

Estaba con mi suegra (sueca) enseñándole las fotos de un viaje que hice, le muestro una foto en la que salgo feísima y gracias a mi estupenda pronunciación digo:

"Titta, jag är jätte full på kortet" en vez de decir "Titta, jag är jätte ful på kortet"

Así que en vez de decir que estaba muy fea, dije que estaba muy borracha. Ella se descojonó. Al final mi novio le explicó lo que quería decir jeje... Sonreir

Jeje esos problemas con las vocales cortas y largas los tenemos todos Cheesy ... yo también he sufrido el full/ful
Además sufrí uno muy extraño en un supermercado el de ris (arroz) vs. triss (un tipo de lotería)
En línea
Páginas: [1]
  Imprimir  
 
Ir a:  

Impulsado por MySQL Impulsado por PHP Powered by SMF 1.1.14 | SMF © 2006-2008, Simple Machines LLC
SMFAds for Free Forums
XHTML 1.0 válido! CSS válido!